Dancing in the Kingdom- Table of Contents
Dancing In the Kingdom – Part 1 – Shadows of the Kingdom – Chapter 2 – The God who created
Mystery of God’s name
[Bible references: Exodus 2-3]
Many English-speaking Christians would say that, of course we know God’s name – it’s “Jesus,” or if you want to pronounce it in Hebrew it would be “Yeshua.” That would be true for the name of the Son of God. But what about God? The mystery of the name of God in the Old Testament has to do with the original Hebrew.
When God introduced himself to Moses, His name using modern Hebrew letters[1] would look like the next to the last line in the picture above. In older Hebrew it would have looked like the lines above it – the original characters are the top line . The original Hebrew language had no written down vowels, so these letters all represent consonants. In modern reading practices we mostly read silently to ourselves, but for most of history, it was more common to read out loud, so having written words with no vowel marks would not be a problem, because everyone would always be hearing the vowel sounds.
The difficulty in this case, is that in Old Testament times when Israel was in exile in Babylon, it came to be considered that the name of God was too holy to be pronounced. So, whenever someone would read that name, they would substitute the word “LORD,” which in Hebrew would be “Adonai.” In less formal settings, the Hebrew word, “Hashem,” which means “the name” would be used.
That means that over time, the actual pronunciation of the word became forgotten. By the time English translations were produced, the translators adopted the Hebrew practice of using the word “LORD,” however, to distinguish the special name, the practice was to use a special way of spelling, “LORD.” What you will see in the English Old Testament, is the word “LORD,” using a capital “L” followed by “ORD” in smaller capitals.
As the centuries went on, Hebrew in general started to become less used and there was a concern about the pronunciation of all the Hebrew words. So back between the 7th and 10th centuries AD, a group of Jews called the Masoretes, added vowel markings to the Hebrew letters, except for the name of God.
During “Enlightenment,” many Christians started to feel less constrained by the holiness of God. So back in the 1800s, when Germany was center of the academic world, and the Christian academics made an attempt to try to pronounce the long unpronounced יהוה. In Hebrew, the letters are written right-to-left and corresponded to the English letters YHVH. The next step was to figure out the vowels, so they used the vowels for the Hebrew word for God, Eloah. And then, because the German language didn’t handle words beginning in “Y,” the “Y” became “J” with the resulting pronunciation being “Jehovah.” So that became the standard pronunciation in English for more than a century.
In recent decades there has been accelerating research in archeology of the Ancient Near East and researchers started to question the standard pronunciation. Currently, most scholars are in agreement to use ‘Y’ instead of ‘J’ as the first consonant and now understand that in Old Hebrew the third consonant should have a “W” pronunciation instead of “V.” Then they determined that they should use the vowels from the word “Hashem” which led to the pronunciation of “Yahweh” for the Hebrew name of God.
A new level of understanding can be obtained if we take another type of look at the letters in the name, יהוה or . Particularly, if we look at the older letters of the Hebrew language, we can see that the letters are pictorial, that is they represent objects or actions. The first letter represents either a hand or an activity of doing something. The second and fourth letters represent windows or revealing something. The third character represents a nail or fastening something. That means that the name God revealed to Moses means, according to the letters, “Hand revealed, Nail revealed.”
[1] Shurpin, Yehuda. “What is the Authentic Ancient Hebrew Alphabet?” Chabad.org www.chabad.org/library/article_cdo/aid/3582435/jewish/What-Is-the-Authentic-Ancient-Hebrew-Alphabet.htm
Observe
Read Exodus 3. What difference would it make to the Israelites that their God has a name?
Dancing In The Kingdom 